Manche Fische kann man nicht fangen.
Sie sind nicht schneller oder stärker als andere...
aber ein gewisser Zauber umgibt sie.
So ein Fisch war das Biest.
Schon bei meiner Geburt war er eine Legende.
Er verschmähte mehr $100-Köder als jeder andere Fisch in Alabama.
Für manche war er der Geist eines Diebes...
der 60 Jahre zuvor in dem Fluss ertrunken war.
Für andere war er ein Dinosaurier aus der Kreidezeit.
Aber ich hielt nichts von Spekulationen oder Aberglauben.
Ich wusste nur, dass ich den Fisch fangen wollte...
seit ich so alt war wie du.
Und am Tag deiner Geburt...
habe ich ihn endlich gefangen.
Ich hatte alles versucht.
Würmer, Blinker, Erdnussbutter. Erdnussbutter und Käse.
Aber an jenem Tag hatte ich eine Eingebung.
Wenn er der Geist von Henry Walls war,
würden normale Köder nichts helfen.
Ich brauchte etwas, was er wirklich begehrte.
- Deinen Finger? - Gold.
Ich band meinen Ring an die stärkste Schnur.
Stark genug, um eine Brücke zu halten, wenn auch nur für einige Minuten.
Dann warf ich ihn in den Fluss.
Das Biest sprang hoch, schnappte ihn, bevor er das Wasser berührte.
Und genauso schnell biss er die Schnur durch.
Das war eine missliche Lage.
Mein Ehering, das Symbol der Treue zu meiner Frau...
- die bald Mutter meines Kindes... - Er soll aufhören.
In einem unerreichbaren Fisch.
Was haben Sie gemacht?
Ich folgte dem Fisch, flussauf und flussab.
Dieser Fisch...
wir sagten immer "er" aber in Wahrheit war er eine "sie"...
mit vielen Eiern, kurz vorm Laichen.
Und das war mein Dilemma.
Ich könnte ihn ausnehmen und meinen Ehering bekommen.
Aber damit würde ich den klügsten Katzenfisch im Ashton River töten.
Wollte ich meinem Sohn die Chance nehmen...
so einen Fisch zu fangen?
Die Fischdame und ich...
- wir hatten dasselbe Schicksal. - "Wir gehörten zusammen."
Sie fragen sich sicherlich...
Darling, es ist immer noch dein großer Abend.
Warum war sie scharf auf Gold und auf sonst nichts?
Das war die Lektion, die ich an jenem Tag gelernt habe.
Am Tag der Geburt meines Sohnes.
Manchmal führt der einzige Weg
zum Herzen einer unerreichbaren Frau...
nur über einen Ehering.
Darf ein Vater nicht über seinen Sohn sprechen?
Ich war nur eine Fußnote...
der Kontext für dein großes Abenteuer. Das sich nie ereignet hat.
Du hast damals Scherzartikel in Wichita verkauft.
Komm schon, Will. Alle lieben diese Story.
Keiner liebt sie, auch ich nicht mehr. Nicht nach dem tausendsten Mal.
Ich kenne jede Pointe. Ich kann sie so gut erzählen wie du.
An einem einzigen Abend in deinem Leben...
dreht sich das Universum nicht um Edward Bloom.
- Wieso verstehst du das nicht? - Ich wollte dich nicht blamieren.
Du blamierst dich selbst. Du merkst es nur nicht.
Danach sprach ich drei Jahre nicht mit meinem Vater.
William Bloom, United Press. Könnte ich...
Wir kommunizierten indirekt.
In ihren Briefen schrieb meine Mutter für beide.
Am Telefon sagte Mom immer, Dad ist unterwegs oder im Pool.
Über dieses Schweigen schwiegen wir.
Die Wahrheit ist, ich sah in meinem Vater nichts von mir.
Und ich glaube, er sah in sich nichts von mir.
Wir waren wie Fremde, die sich sehr gut kannten.
Im Leben meines Vaters...
kann man nicht trennen zwischen Fakt und Fiktion.
Am besten erzähle ich alles so, wie er es mir erzählt hat.
Vieles ergibt keinen Sinn, und das meiste ist nie passiert.
Gib mir meinen Ring.
Danke!
Aber so ist diese Geschichte nun mal.
Wie die Geburt, so war auch sein unwahrscheinliches Leben.
Nicht länger als bei anderen, aber größer.
So merkwürdig seine Geschichten auch waren...
das Ende war immer das Überraschendste.
Ja, er ist da.
Deine Mutter.
Was sagt Dr. Bennett?
Ich rede mit ihm.
Ja, ich warte.
Ist es schlimm?
Schlimmer als erwartet. Sie brechen die Chemo ab.
- Du musst hin. - Vermutlich heute noch.
- Ich komme mit. - Nein, das solltest du nicht.
Ich komme mit.
Was soll ich erzählen?
Der Affe im Stall, oder der Hund auf der Straße?
Das mit der Hexe.
Deine Mama sagt, das darf ich nicht mehr erzählen.
- Du bekommst Albträume. - Aber ich habe keine Angst.
So ging's mir zuerst auch.
Es geschah im Moor außerhalb von Ashton.
Kinder durften da nicht hin. Es gab Schlangen, Spinnen...
und der Treibsand verschluckte dich, bevor du auch nur schreien konntest.
Wir waren fünf in dieser Nacht:
Ich, Ruthie, Wilbur Freely...
und die Price Brüder, Don and Zacky.
Keiner wusste, was uns bevorstand.
Jeder weiß, die meisten Städte haben ab einer gewissen Größe eine Hexe.
Sie frisst unartige Kinder...
und kleine Hunde, die sich in ihren Garten verirren.
Mit den Knochen verhexen und verfluchen sie die Leute...
und machen das Land unfruchtbar.
- Hat sie wirklich ein Glasauge? - Das hat sie von den Zigeunern.
- Was sind Zigeuner? - Deine Mama ist eine Zigeunerin.
Sie ist eine Schlampe.
Das sagt man nicht. Hier sind Damen anwesend.
- Scheiße. - Verdammt.
Kacke.
Licht aus, sonst sieht sie euch!
Von allen Hexen in Alabama...
wurde sie am meisten gefürchtet.
Denn sie hatte ein Glasauge mit Zauberkräften.
Wenn man ihr ins Auge sieht, sieht man, wie man sterben wird.
So 'ne Hühnerkacke. Sie ist gar keine Hexe.
Wenn das so ist, dann hol dir doch das Auge.
Es liegt auf dem Nachttisch. Oder hast du zu viel Schiss?
Ich gehe rein und hole es.
- Dann mach's doch. - Gut, ich mach's.
- Mach's doch. - Ja, das werde ich.
Edward, tu es nicht.
Sie macht Seife aus dir. Das macht sie immer.
Sie macht aus Menschen Seife.
Ich bin Edward Bloom.
Meine Freunde möchten Ihr Auge sehen.
- Hast du das Auge? - Ja.
Zeige es her.
Hilfe!
Ich sah, wie ich sterbe. Ich war alt und bin gestürzt.
Ich war nicht mal alt.
Ich dachte an den Tod, und wie man stirbt.
Aber wenn man nur an den Tod denkt...
kriegt man einen Knacks.
Aber es kann einem auch helfen.
Weil man weiß, was man alles überlebt.
Ich meine damit, ich möchte es wissen.
So sterbe ich also.
Hi Mom.
- Ist das Dr. Bennetts Auto? - Ja, er ist bei deinem Vater.
- Wie ist er? - Nun... Nein, ich habe es.
Unmöglich. Er will nichts essen, und darum wird er schwächer.
Und weil er schwach ist, isst er nichts.
- Wie viel Zeit hat er noch? - Sprich nicht darüber.
Noch nicht.
Will.
Dr. Bennett. Schön, Sie zu sehen.
Meine Frau, Josephine.
Angenehm.
- Sie sind im siebten Monat. - Auf den Tag genau.
Es ist ein Junge.
Gib ihm das zu trinken. Er wird's nicht wollen, aber versuche es.
Dad?
Willst du Wasser?
- Du wirst dich noch wundern. - Ach ja?
So ein Kind verändert alles.
Windeln, Bäuerchen machen und die Flasche um Mitternacht.
- Hast du das gemacht? - Nein.
Aber es soll schrecklich sein.
Dann verbringst du Jahre damit, das Kind zu verderben und verleiten...
bringst ihm Unsinn bei, und trotzdem entwickelt es sich bestens.
- Gelingt mir das? - Du hast von dem Besten gelernt.
Trink die Hälfte. Ich sage Mom, du hast alles getrunken.
Dann sind alle zufrieden.
Macht euch nicht so viele Sorgen.
So werde ich nicht abtreten.
- Wirklich? - Ja. Ich habe es in dem Auge gesehen.
- Die Alte im Moor? - Sie war eine Hexe.
Nein, sie war alt und vermutlich senil.
Ich sah meinen Tod in dem Auge, und so werde ich nicht enden.
Wie denn?
Mit einer Überraschung. Und die möchte ich dir nicht verderben.
Deine Mutter dachte, wir reden nie wieder miteinander.
Aber wir tun es doch.
Wir sind Geschichtenerzähler.
Ich erzähle meine, du schreibst deine auf. Das ist dasselbe.
Dad...
Ich wollte einige Dinge klären, solange ich hier bin.
Du meinst, solange ich hier bin.
Ich wüsste gern die wahren Versionen...
der Ereignisse und Geschichten.
Die Wahrheit über dich.
Deine Mutter hat den Pool nicht gereinigt.
- Du könntest das machen. - Ja, das werde ich.
Weißt du, wo die Chemikalien sind?
Das war mein Job, wenn du weg warst.
Ich war nie gern zu Hause. Zu einengend.
Und jetzt bin ich gefesselt ans Bett.
Sterben ist das Schlimmste, was ich je erlebt habe.
- Ich denke, du stirbst nicht. - Ich sagte, so trete ich nicht ab.
Der letzte Teil ist viel ungewöhnlicher.
Verlass dich drauf.
Dr. Bennett sagt, ich muss eine Woche zu Hause bleiben.
Das ist nichts. Ich musste einmal drei Jahre im Bett bleiben.
- Hattest du die Windpocken? - Schön wär's gewesen.
Die Wahrheit ist, keiner wusste, was los war.
Meistens wächst man langsam.
Ich hatte es eilig.
Meine Muskeln und Knochen...
kamen mit dem Ehrgeiz meines Körpers nicht mit.
Ich war fast drei Jahre ans Bett gefesselt.
Nur das Lexikon half mir, die Welt zu erkunden.
Ich war schon beim G...
und hoffte auf eine Erklärung für meine Gigantomanie.
Da entdeckte ich etwas über den Goldfisch.
"Ist das Glas klein, bleibt der Goldfisch klein."
Mit mehr Platz...
"wird er doppelt, drei Mal oder vier Mal so groß."
Vielleicht war der Grund für meine Größe...
dass ich für größere Dinge bestimmt war.
Schließlich kann ein Gigant kein gewöhnlich großes Leben führen.
Sobald meine Knochen ihre endgültige Form hatten...
begann mein Plan. Ich wurde berühmt in Ashton.
Los, Tigers!
Edward Bloom!
HIER SIND DIE TIGERS ZU HAUSE
BLOOM LANDSCHAFTSGÄRTNEREI
ASHTON HIGHSCHOOL WISSENSCHAFTSAUSSTELLUNG
Rettet meinen Hund.
Ich war das Größte, was Ashton je gesehen hatte.
Bis eines Tages ein Fremder auftauchte.
Beruhigt euch. Beruhigt euch, das ist genug.
- Er hat ein ganzes Kornfeld gefressen. - Und meinen Hund.
Wenn Sie ihn nicht stoppen, machen wir's.
Ich dulde keine Gewalt in dieser Stadt.
Hat jemand versucht, mit ihm zu reden?
- Das kann man nicht. - Er ist ein Monster.
Ich mache es.
Ich sage ihm, er soll weiterziehen.
Diese Kreatur zerquetscht dich, ohne sich anzustrengen.
Anstrengen muss er sich schon.
Hallo?
Mein Name ist Edward Bloom, ich will mit Ihnen reden.
Geh weg!
Nein, erst müssen Sie sich zeigen.
Ich sagte, geh weg!
Im Bewusstsein der Art meines Todes wusste ich...
er konnte mich nicht töten.
Trotzdem sollten meine Knochen heil bleiben.
Warum bist du hier?
Damit du mich fressen kannst.
Die Stadt schickt dir ein Menschenopfer und ich habe mich gemeldet.
Meine Arme sind etwas zäh, aber meine Beine sind gut zu essen.
Ich würde sie gern selbst essen.
Es wäre nett...
wenn du schnell machst. Mir liegen Schmerzen nicht.
Komm schon, ich kann nicht zurück. Ich bin ein Menschenopfer.
Gehe ich zurück, halten mich alle für feige.
Lieber bin ich dein Abendessen.
Hier.
Zuerst meine Hand, dann kommt der Appetit.
Ich will dich nicht essen. Ich esse niemanden.
Ich habe immer Hunger. Ich bin zu groß.
Überleg mal. Vielleicht bist du nicht zu groß...
sondern die Stadt ist zu klein?
In richtigen Städten sind die Häuser so hoch...
dass man nicht mal das Dach sieht.
- Wirklich? - Ich würde dich nie belügen.
Buffets, wo man ohne Ende essen kann.
- Du kannst doch viel essen, oder? - Das stimmt.
Warum vergeudest du deine Zeit in einer Kleinstadt?
Ein großer Mann gehört in eine Großstadt.
Du willst bloß, dass ich gehe.
- Wie heißt du, Riese? - Karl.
Ich bin Edward. Und es ist wahr...
ich will, dass du gehst. Aber ich komme mit.
Du glaubst, diese Stadt ist zu klein für dich?
Sie ist zu klein für einen Mann mit meinem Ehrgeiz.
Also, was meinst du? Kommst du mit?
Ok.
Zuerst machen wir dich schön für die Stadt.
Edward Bloom, der Stolz von Ashton...
mit schwerem Herzen lassen wir dich gehen.
Aber nimm diesen Stadtschlüssel...
und wann immer du zurückkommen willst...
stehen alle unsere Türen offen für dich.
Am Nachmittag, als ich Ashton verließ, bekam ich viele Ratschläge.
Such dir ein nettes Mädchen!
Werde nicht zu stolz!
Aber auf eine Person hörte ich mehr als auf alle anderen.
Sie sagte, der größte Fisch im Fluss...
ist so groß, weil er nie gefangen wird.
- Was hat sie gesagt? - Keine Ahnung.
Zwei Wege führten aus Ashton heraus:
Der neue war asphaltiert, der alte nicht.
Niemand benutzte den alten...
und man sagte, es würde dort spuken.
Da ich nie wieder zurück wollte, war das eine gute Gelegenheit...
um herauszufinden, was mit dem alten Weg war.
Kennst du jemand, der ihn genommen hat?
Der Poet Norther Winslow.
Er wollte nach Paris.
Ich glaube, es gefällt ihm dort. Man hat nie wieder von ihm gehört.
Ich sage dir was. Du nimmst den Weg.
Ich gehe da lang. Wir treffen uns auf der anderen Seite.
Du willst mich wohl loswerden.
Hier.
Damit du mir glaubst, gebe ich dir meinen Rucksack.
Du verdammter...
WARNUNG SPRINGENDE SPINNEN
Es gibt Momente, in denen ein vernünftiger Mensch...
seinen Stolz vergisst und zugibt...
dass er einen großen Fehler gemacht hat.
Die Wahrheit ist, ich war nie ein vernünftiger Mensch.
In der Sonntagsschule hatte ich gelernt...
je schwieriger etwas wird, desto lohnender ist es am Ende.
MONCKTON KURZWAREN Freund! Willkommen!
- Wie heißt du? - Edward Bloom.
- "Bloom" wie eine Blume? - Ja.
Hier habe ich dich.
Wir hatten dich noch nicht erwartet.
- Ihr habt mich erwartet? - Noch nicht.
- Du hast die Abkürzung genommen. - Ja, ich wäre fast getötet worden.
Das Leben tut das auch. Ehrlich gesagt, der lange Weg ist leichter.
- Aber er ist länger. - Viel länger.
Du bist da, das ist die Hauptsache.
Wo bin ich hier?
In Spectre, dem bestgehüteten Geheimnis in Alabama!
Hier steht, du kommst aus Ashton.
Der Letzte aus Ashton war Norther Winslow.
Der Poet? Was ist aus ihm geworden?
Er ist noch hier. Bei einem Drink erzähle ich dir alles.
Ach was, er erzählt es selbst!
Ich muss noch jemand treffen. Ich komme zu spät.
Nein, wie gesagt, du kommst zu früh.
Das ist der beste Kuchen, den du je gegessen hast.
Ja, das stimmt.
Hier schmeckt alles besser. Sogar das Wasser ist süßer.
Es wird nie zu heiß, zu kalt, zu feucht.
Und nachts, spielt der Wind in den Bäumen...
eine ganze Symphonie. Nur für dich.
Hey! Jenny!
Komm zurück!
Jenny!
Die brauche ich doch.
Der Boden ist weich, in unserem Reich.
Das reimt sich fast.
Er ist unser Stadtpoet.
Ich blieb den Nachmittag dort, um das Geheimnis zu enthüllen.
Wieso war ein Ort so fremdartig und doch so vertraut?
Ich arbeite seit zwölf Jahren an dem Gedicht.
Wirklich?
Man erwartet viel von mir. Ich will meine Fans nicht enttäuschen.
Darf ich?
Das Gras so grün Der Himmel so blau.
Spectre ist richtig toll!
Das sind nur drei Zeilen.
Darum soll man nie unvollendete Werke zeigen.
Ich habe sie!
Da sind Blutegel drin.
- Hast du die Frau gesehen? - Wie hat sie ausgesehen?
- Sie war... - War sie nackt?
Ja, das war sie.
Das ist keine Frau. Sie ist ein Fisch. Keiner kann sie fangen.
Fische sehen für jeden anders aus.
Für meinen Daddy sah er aus wie der Hund aus seiner Kindheit.
Auferstanden von den Toten.
Mist.
- Wie alt bist du? - 18.
Ich bin acht. Wenn ich 18 bin, bist du 28.
- Und wenn ich 28 bin, bist du erst 38. - Du kannst gut rechnen.
Wenn ich 38 bin, bist du 48. Gar kein großer Unterschied.
Heute ist er aber noch groß.
Hey Edward!
Rosen sind rot Veilchen sind blau.
Ich liebe Spectre...
Entschuldige mich.
Jenny denkt, du bist ein guter Fang. Wir anderen auch.
Was?
Ich sagte, du bist ein guter Fang.
Ich muss gehen.
Heute noch.
Warum?
Diese Stadt bietet mehr, als man sich wünschen kann.
Wenn ich hier bleibe, könnte ich von Glück reden.
Aber die Wahrheit ist, ich bin noch nicht bereit, irgendwo zu bleiben.
Noch nie ist jemand gegangen.
Schaffst du es ohne Schuhe?
Es wird wohl wehtun. Sehr sogar.
Es tut mir Leid, aber... Also, auf Wiedersehen.
- Du findest nichts Besseres. - Das erwarte ich auch nicht.
Versprich mir, dass du wiederkommst.
Ich verspreche es. Eines Tages. Wenn das Schicksal es will.
In jener Nacht lernte ich zwei Dinge.
Erstens: Ein gefährlicher Weg ist im Dunkeln noch viel gefährlicher.
Zweitens: Ich hatte mich hoffnungslos und endgültig verlaufen.
Dieser Wald würde mein Friedhof werden.
So schwierig es war, Spectre zu erreichen...
mein Schicksal würde mich hinführen.
Denn keiner entgeht dem Ende seines Lebens.
Dann wurde mir klar, das war nicht das Ende meines Lebens.
So werde ich nicht sterben.
Freund.
- Wo sind deine Schuhe? - Die zogen Leine, sozusagen.
Ich weiß nicht, ob ihr's gesehen habt, aber Josephines Fotos...
sind in der neuen Newsweek.
Wirklich?
Das ist ja wunderbar.
Ich war eine Woche in Marokko. Es war fantastisch.
Wir müssen uns ein Exemplar besorgen.
Wusstest du schon, Josephine...
afrikanische Papageien aus dem Kongo sprechen nur französisch.
Wirklich?
Mit viel Glück kriegt man vier Wörter in Englisch aus ihnen heraus.
Aber wenn man durch den Dschungel geht...
hört man ihr sehr gepflegtes Französisch.
Sie sprechen über alles. Über Politik, Filme, Mode.
Über alles, außer Religion.
Warum nicht über Religion?
Das ist unhöflich. Man weiß nie, wen man beleidigen könnte.
Josephine war letztes Jahr im Kongo.
Dann weißt du's ja.
Hallo.
Wie fühlst du dich?
Ich habe geträumt.
Und wovon?
Ich erinnere mich nur...
wenn es besonders ominös war. Weißt du, was das Wort bedeutet?
Man träumt etwas, das passieren wird.
In einer Nacht sah ich im Traum...
eine Krähe. Sie sagte:
"Deine Tante wird sterben."
Ich hatte große Angst. Ich weckte meine Eltern...
aber sie sagten: Es war nur ein Traum, geh wieder ins Bett.
Am nächsten Morgen war meine Tante Stacy tot.
Wie schrecklich.
Ja, aber denk mal an mich. Ein kleiner Junge mit so einer Gabe.
Drei Wochen später erschien mir die Krähe wieder im Traum.
Sie sagte: "Dein Daddy wird sterben."
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Aber ich erzählte es meinem Vater. Er sagte...
"Mach dir keine Sorgen." Aber er war verunsichert.
Auch am nächsten Morgen.
Er blickte sich ständig um, wartete, dass ihm etwas auf den Kopf fiel.
Denn die Krähe hatte nicht gesagt, wie es passiert. Nur diese Worte:
"Dein Daddy wird sterben."
Er verließ das Haus früh und blieb lange weg.
Als er endlich zurückkam, sah er schrecklich aus.
Als hätte er den ganzen Tag erwartet, dass ihn die Axt trifft.
Er sagte zu meiner Mutter:
"Das war der schlimmste Tag meines Lebens."
"Du glaubst, dein Tag war schlimm", sagte sie.
"Heute Morgen, ist der Milchmann auf der Veranda tot umgefallen."
Weißt du, meine Mutter vernaschte den Milchmann.
- Darf ich ein Foto machen? - Du brauchst kein Foto.
Such einfach das Wort "Adonis" im Lexikon.
Bitte?
Also gut.
Ich habe Fotos von der Hochzeit für dich.
Eins von dir und meinem Vater ist schön.
Ich möchte Fotos von eurer Hochzeit sehen. Die kenne ich noch nicht.
Das war ja auch keine richtige Hochzeit.
Deine Schwiegermutter sollte mich eigentlich nicht heiraten.
- Sie war bereits verlobt. - Das wusste ich nicht.
Will hat es nie erzählt?
Das ist auch besser so.
Er hätte es nur falsch erzählt.
Alles nur Fakten, ohne die notwendige Würze.
Das wird also ein langes Märchen.
Kurz wird es nicht.
CALLOWAY ZIRKUS
Ich kam gerade aus Spectre und war...
auf dem Weg, mein Schicksal zu erkunden.
Ohne zu wissen, was mich genau erwartete...
nutzte ich jede Möglichkeit, die sich mir bot.
Coco! Coco! Da sind sie.
Meine Damen und Herren!
Sie glauben vielleicht, Sie kennen das Ungewöhnliche.
Sie glauben vielleicht, Sie haben das Bizarre gesehen.
Aber ich bereiste die entferntesten Orte dieser Welt...
und ich sage Ihnen, nirgendwo sah ich so etwas!
Als ich diesen Mann kennen lernte...
pflückte er Orangen in Florida.
Seine Kollegen nannten ihn El Penumbra. "Der Schatten".
Denn wer neben ihm arbeitet...
der sieht die Sonne nicht!
Ich will Sie nicht beunruhigen, aber wenn er wollte...
zerquetscht er Ihren Kopf zwischen seinen Zehen...
wie eine winzige Walnuss. Aber das macht er nicht.
Nein. Meine Damen und Herren.
Er wird ihr nichts tun.
Denn er ist unser gütiger Gigant.
Meine Damen und Herren, Ich präsentiere Ihnen Colossus!
Meine Damen und Herren...
danke, dass Sie gekommen sind.
Gute Heimfahrt. Danke, dass Sie gekommen sind.
An jenem Abend begegnete Karl seinem Schicksal...
und ich beinahe meinem.
Wenn man seiner großen Liebe begegnet, steht die Zeit still...
das ist wahr.
Aber keiner sagt, wenn die Zeit weiterläuft...
bewegt sie sich schneller, um alles aufzuholen.
Wie heißt du?
- Karl. - Karl.
Sag mal, Karl, kennst du den Begriff "Zwangsarbeit"?
- Nein. - "Sittenwidriger Vertrag"?
- Nein. - Sehr gut.
Hier.
Mr. Matschpopo, kommen Sie her...
dann kann er auf Ihrem Rücken unterschreiben.
Ok. Danke. Ja.
Hey Kleiner.
- Er ist jetzt ein Star. - Das ist großartig.
- Mein Anwalt. - Angenehm.
Freut mich.
Was hast du? Kein Gast war so bedrückt...
seit sich der Elefant auf die Bauersfrau gesetzt hat.
"Bedrückt"?
Der Große findet es lustig.
Ich sah die Frau, die ich heiraten werde.
Ich weiß es. Aber ich habe sie verloren.
So ein Pech.
Die meisten Männer verlieren ihre Frau erst nach der Heirat.
Ich werde jeden Tag meines Lebens nach ihr suchen. Sonst sterbe ich.
Verdammt, Kleiner.
Lass mich raten. Sehr hübsch?
Rotblondes Haar?
Blaues Kleid?
Genau!
Ich kenne ihren Onkel. Freunde der Familie.
Wer ist sie, wo wohnt sie?
Vergiss es. Sie ist eine Nummer zu groß für dich.
- Sie wissen nichts von mir. - Doch.
Du warst ein Hecht in deinem Kaff, aber in der realen Welt bist du nichts.
Du hast keinen Plan, keinen Job.
Du hast nur das, was du am Körper trägst.
Mein ganzer Rucksack ist voll.
Jemand hat ihn geklaut.
Du warst ein großer Fisch im kleinen Teich, aber das ist der Ozean...
und du ertrinkst. Geh zurück in dein Kuhdorf.
- Da wirst du glücklich. - Aber ich habe einen Plan.
Ich finde und heirate sie, und lebe mein Leben mit ihr.
Ich habe keinen Job, aber Sie können mir einen geben.
Ich habe nicht viel...
aber ich habe mehr Durchsetzungskraft als jeder andere.
Tut mir Leid, ich bin kein Wohltätigkeitsverein.
Ich arbeite Tag und Nacht...
auch ohne Bezahlung.
Sie müssen mir nur sagen, wer sie ist.
Jeden Monat, den du für mich arbeitest...
sage ich dir eine Sache über sie. Das ist mein letztes Angebot.
An die Arbeit.
Von dem Moment an tat ich alles, was Mr. Calloway verlangte.
Ich arbeitete drei Tage ohne zu essen.
Vier Tage ohne zu schlafen.
Mich hielt nur das Versprechen aufrecht...
meine zukünftige Frau zu sehen.
Zusammenhalten, so muss es sein.
- So war es und wird es sein. - Mr. Calloway, Sir?
Heute ist der Monat vorbei.
Dieses Mädchen, die Liebe deines Lebens...
ihre Lieblingsblumen sind gelbe Narzissen.
- Also hole das Zeug... - Gelbe Narzissen.
Gelbe Narzissen.
Er hielt Wort.
Jeden Monat sagte mir Amos etwas...
über die Frau meiner Träume.
Amüsieren Sie sich gut.
Sie geht aufs College.
Sie geht aufs College?
Sie liebt Musik.
Im Verlauf der Monate hörte ich viel über die Frau, die ich heiraten würde.
Aber weder den Namen, noch, wo sie zu finden war.
Die Zeit war reif. Ich konnte nicht länger warten.
Mr. Calloway?
Hier ist Edward Bloom. Ich muss Sie sprechen.
Mr. Calloway?
Nein. Warten Sie!
Da erkannte ich, dass die meisten, die man für böse oder gemein hält...
einfach nur einsam sind. Ihnen fehlt die gute Kinderstube.
Ich habe niemand umgebracht, oder?
Ein paar Kaninchen. Aber eins war wohl schon tot.
Das würde das Magendrücken erklären.
Danke.
Ich hatte Unrecht.
Du hast vielleicht nicht viel, aber was du hast, davon hast du viel.
Du kannst jede Frau haben.
Ich will nur eine.
Ihr Name...
ist Sandra Templeton.
Sie studiert in Auburn.
Das Semester ist fast vorbei. Beeil dich.
Danke. Danke.
- Viel Glück! - Danke, Sir!
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Nachdem ich mich verabschiedet hatte,
nahm ich drei verschiedene Züge...
und erreichte Auburn am Nachmittag.
Du kennst mich nicht, aber mein Name ist Edward Bloom...
und ich liebe dich.
Ich habe drei Jahre gearbeitet, um zu erfahren, wer du bist.
Ich wurde beschossen, man hat auf mir rumgetrampelt.
Aber das war es wert. Jetzt sehe ich dich...
und kann endlich mit dir sprechen.
Denn es ist mir vorherbestimmt, dich zu heiraten.
Ich wusste es, als ich dich im Zirkus sah...
und jetzt weiß ich es noch mehr.
- Es tut mir Leid. - Du musst dich nicht entschuldigen.
Ich bin heute der glücklichste Mensch der Welt.
Nein, es tut mir Leid. Ich bin verlobt.
Aber du irrst dich. Ich kenne dich.
Zumindest dein Renommee.
Edward Bloom aus Ashton.
Mein Verlobter kommt aus Ashton. Don Price.
Er ist etwas älter als du.
Nun...
Ich gratuliere.
Entschuldige, dass ich dich gestört habe.
Hört auf, das ist nicht komisch.
Der arme Junge.
Das Schicksal kann grausam sein.
Nach all der Mühe, um Ashton zu verlassen...
war meine große Liebe verlobt mit einem der größten Vollidioten.
Es gibt Zeiten, da muss ein Mann kämpfen.
Und es gibt Zeiten, da muss er eine Niederlage akzeptieren.
Das Schiff hat abgelegt, und nur ein Narr würde weitermachen.
Wahr ist, ich war schon immer ein Narr.
Ich liebe dich und ich werde dich heiraten!
Wenn wir diese Regeln im Alltagsleben anwenden...
machen Angebot und Nachfrage viel mehr Sinn.
Auf dem nächsten Diagramm steigt der Import noch stärker.
ICH LIEBE SANDRA TEMPLETON
drei Stunden.
Schau!
ICH LIEBE SANDRA
- Gelbe Narzissen! - Deine Lieblingsblumen.
Woher hast du so viele?
Ich habe in fünf Staaten rumtelefoniert.
Ich habe gesagt, dass meine Frau mich sonst nicht heiratet.
Du kennst mich doch gar nicht.
Ich habe ein Leben lang Zeit, um das nachzuholen.
Sandra!
Das ist Don. Versprich mir, dass du ihm nichts tust.
Wenn du es willst, schwöre ich es.
- Bloom? - Don.
Was soll das? Das ist mein Mädchen.
Mir ist neu, dass sie irgendjemand gehört.
Was ist los? Hast du Angst, dich zu wehren?
Ich habe es versprochen.
Hör auf!
Don, hör auf!
Ich wurde brutal verprügelt, aber Don Price war der große Verlierer.
Die körperliche Anstrengung verschlimmerte seinen Valvulardefekt.
Einfach gesagt, sein Herz war nicht stark genug.
Ich werde dich nicht heiraten.
Liebst du ihn?
Ich kenne ihn kaum, aber er ist mir lieber als du.
Wie sich herausstellte, behielt Sandra denselben Termin in der Kirche.
Nur der Bräutigam war ein anderer.
Ich dachte, ihr habt nicht in der Kirche geheiratet.
Wir wollten, aber es gab eine Komplikation.
Machen die Medikamente dich so durstig?
Die Wahrheit ist, ich war immer so durstig.
Ich weiß nicht, warum.
Es gab eine Zeit, ich war elf...
Wir sprachen über eure Hochzeit.
Ich hab's nicht vergessen. Ich wollte einen Schlenker machen.
Die meisten erzählen ihre Geschichten ganz direkt.
Das ist unkompliziert, aber auch uninteressant.
Ich mag deine Geschichten.
Und ich mag dich.
Wer für den Zirkus arbeitet, hat keine feste Adresse.
Drei Jahre lang hatte ich keine Post erhalten.
Vier Wochen lag ich im Krankenhaus...
und der Postzusteller hat mich da aufgespürt.
Wie es aussah, gehörte mein Herz zwar Sandra...
der Rest meines Körpers gehörte aber der US-Regierung.
MUSTERUNG EINBERUFUNGSBEFEHL
Die Dienstzeit dauerte bis zu drei Jahren...
Ich hatte drei Jahre gewartet, nur um Sandra wieder zu sehen.
Ich wusste, eine so lange Trennung würde ich nicht überleben.
Darum übernahm ich jede gefährliche Aufgabe und hoffte...
meine Dienstzeit auf weniger als ein Jahr zu verkürzen.
Los! Los!
Die geheime Mission...
zum Diebstahl der Pläne für das Wong Kai Tang Kraftwerk...
gab mir die Chance, für mein Vaterland einzuspringen.
Los! Los!
Braucht ihr etwas?
Wie konntest du deinen Einsatz verpassen?
Du hast mich lächerlich gemacht und allein gelassen.
Du warst nicht allein!
Wer zum Teufel bist du?
Ich werde euch nichts tun.
Da hast du Recht!
Wache!
Wir wollen nicht gestört werden!
Und mach den Vorhang zu!
Bitte, ich brauche eure Hilfe.
Wieso sollten wir dir helfen?
In der nächsten Stunde schilderte ich meine Liebe zu Sandra Templeton...
und das Martyrium, das mich zu ihnen geführt hatte.
Und es war wie immer, diese Liebe war meine Rettung.
Das Schicksal wollte es so.
Wir entwarfen einen kunstvollen Plan zur Flucht. Mit einem...
Walfangschiff nach Russland...
einem Frachter nach Kuba und einem verdreckten Kanu nach Miami.
Wir wussten, es wird gefährlich.
Und was machen wir in Amerika?
Ich besorge euch Jobs.
Ich kenne den größten Mann im Showbusiness.
Bob Hope?
Größer.
Fertig?
Für die Zwillinge und mich begann eine beschwerliche Reise...
um die halbe Welt.
Bedauerlicherweise konnte ich keine Nachricht nach Amerika schicken.
Und so war es kein Wunder, dass die Army mich für tot hielt.
Nein!
Nach vier Monaten hatte Sandra die schlimmsten Albträume überwunden.
Wenn das Telefon klingelte, hoffte sie nicht mehr, dass ich es war.
Fuhr ein Auto vorbei, ging sie nicht mehr an das Fenster.
Ich habe gestern Abend mit deinem Vater gesprochen.
Du hast nie erzählt, wie sich deine Eltern begegnet sind.
Das war in Auburn.
Und die Details? Wie haben sie sich verliebt?
Der Zirkus, der Krieg.
Du hast nie davon erzählt.
Weil das meiste nie passiert ist.
Aber es ist romantisch.
- Was? - Ich diskutiere nicht...
mit einer Französin über Romantik.
Liebst du deinen Vater?
Alle lieben ihn. Er ist sehr nett.
Liebst du ihn?
Du musst das verstehen.
Als ich aufwuchs, war er öfter unterwegs als zu Hause.
Ich dachte schon, vielleicht führt er ein Doppelleben.
Eine andere Familie, ein anderes Haus...
und er verlässt uns und geht zu ihnen.
Oder...
es gibt keine zweite Familie. Vielleicht wollte er nie eine Familie.
Was immer es ist, sein zweites Leben gefällt ihm besser.
Seine Geschichten erzählt er, weil es ihm hier viel zu langweilig ist.
- Das ist doch nicht wahr. - Was ist wahr?
Er hat mir keine einzige Wahrheit erzählt.
Aber, hey...
Ich weiß, warum du ihn gern hast.
Warum ihn alle gern haben.
Sag mir, dass ich nicht verrückt bin.
Das bist du nicht.
Aber du solltest mit ihm reden.
Larry Pucketts Chevrolet lässt seine Kunden für sich werben.
Larry Pucketts Fahrzeuge haben Fabrikgarantie.
Und Sie können bis zu 40 Prozent sparen.
- Habe ich euch schon erzählt...? - Haben wir gehört.
Der Ahornbaum und der Buick? Haben wir schon gehört.
Ich kenne jemand, der sie nicht gehört hat.
- Der... - Das Auto war überschüttet mit Sirup.
Der zog dann Fliegen an, die darin kleben blieben.
Sie flogen mit dem Auto davon.
Aber die eigentliche Geschichte ist, wie ich das Auto bekam.
- Siehst du... - Dad?
Mein Sohn.
Können wir reden?
Ich räume schon mal die Teller weg.
Ich helfe dir.
- Weißt du was über Eisberge? - Ich?
Ich habe mal einen gesehen.
Man schleppte ihn nach Texas, um Trinkwasser zu bekommen.
Keiner wusste, dass ein Elefant darin eingefroren war.
- So ein wolliges Ding, ein Mammut. - Dad!
Was?
Das sollte eine Metapher werden.
Man beginnt mit keiner Frage...
weil die Leute sie beantworten wollen.
Fang doch so an: "Das Problem bei Eisbergen ist..."
Das Problem bei Eisbergen ist, man sieht nur 10 Prozent...
90 Prozent sind unter Wasser, man sieht sie nicht.
Und so... ist das mit dir.
Ich sehe nur den kleinen Teil...
der aus dem Wasser ragt.
Du siehst bloß meine Nase? Mein Kinn?
Ich habe keine Ahnung, wer du bist.
Du hast mir kein einziges Mal die Wahrheit gesagt.
Ich habe dir Tausende erzählt. Ich erzähle Geschichten!
Du erzählst... Lügen... amüsante Lügen.
Geschichten erzählt man Fünfjährigen.
Das sind keine kunstvollen Mythologien, die man beibehält...
wenn ein Sohn zehn, 15, 20 und 30 ist.
Ich habe dir geglaubt.
Auch deinen Geschichten, und zwar viel zu lange.
Als ich begriff, wie unmöglich alles war...
kam ich mir dumm vor, weil ich dir vertraute.
Du bist wie Weihnachtsmann und Osterhase, ein charmanter Schwindel.
Genauso charmant und falsch.
Ich bin also ein Schwindler.
Nur an der Oberfläche, aber mehr habe ich nie gesehen.
Hör zu.
Ich habe bald...
ein eigenes Kind.
Und es würde mich umbringen...
wenn es mich nie verstehen würde.
Es würde dich umbringen?
Was erwartest du? Wer soll ich sein?
Nur du selbst.
Gut, schlecht, alles egal. Aber zeig mir ein Mal, wer du bist.
Seit meiner Geburt war ich immer nur ich selbst.
Wenn du das anders siehst, ist es dein Fehler!
Dein Vater meinte, er braucht ein Büro.
Natürlich ging das nicht im Haus.
So...
Du weißt besser als ich, was wichtig ist.
Was ist das?
Es stammt aus dem Krieg.
Dein Vater wurde vermisst, man hielt ihn für tot.
Das stimmt also?
Nicht alles, was dein Vater sagt, ist frei erfunden.
Ich sehe mal nach ihm.
Ich muss mich hinlegen.
Ja, gehe nur.
Nach dem Krieg kamen die Söhne...
von Alabama nach Hause und suchten Arbeit.
Alle hatten einen Vorteil.
Sie waren am Leben. Aber ich war offiziell tot.
In meiner Lage...
akzeptierte ich einen Job als Handelsvertreter, das passte zu mir.
Eins kann man sagen über Edward Bloom...
er ist ein geselliger Mensch.
- Herzlichen Glückwunsch. - Danke, Sir.
Oft war ich wochenlang unterwegs.
Aber jeden zweiten Freitag zahlte ich das verdiente Geld...
auf ein Konto ein. Für ein ordentliches Haus...
mit weißem Palisadenzaun.
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit, für mein neues Produkt...
dem Handi-matic.
Einige Jahre später kamen andere Produkte und andere Städte dazu.
Mein Bezirk erstreckte sich von der Küste bis nach West-Texas.
SOUTHERN CITY SPAR- UND LEIHKASSE
Edward?
Edward Bloom!
Ich bin Norther Winslow.
Das gibt es doch nicht.
Ich war erstaunt. Der größte Poet von Ashton und Spectre...
war im fernen Texas.
Weißt du, dein Abschied von Spectre öffnete mir die Augen.
Das ganze Leben da draußen ging an mir vorbei.
Ich ging auf Reisen.
Frankreich, Afrika, halb Südamerika.
Jeden Tag ein neues Abenteuer, das ist mein Motto.
Schön, das freut mich für dich.
Was machst du jetzt?
Ich überfalle die Bank.
Alle hinlegen!
Schieb ihn rüber.
- Nimmst du ihn? - Wen?
Den Revolver.
Ich übernehme die Kasse.
Mein Partner räumt den Tresor aus.
Du hilfst meinem Freund.
Gehen wir!
Ich bedauere das zutiefst.
Ich will nicht, dass jemand verletzt wird.
Darum geht es nicht.
Aber...
wir haben kein Geld.
Wir sind total pleite. Aber nicht verraten.
Es stellte sich heraus, die Bank war schon beraubt worden.
Nicht von Banditen, sondern von Immobilienspekulanten.
Also gut, gehen wir!
Norther!
Das sind etwa $400!
Und das ist nur die Kasse.
Was war im Tresor?
Ist das alles? Der ganze Tresor?
Leider ja.
Dein Einzahlungsbeleg ist dabei.
Sonst hättest du gar nichts gehabt.
Ich muss dir was sagen, die Bank ist pleite, weil...
Ich erklärte ihm die Kapriolen der texanischen Ölgelder...
und die Folgen für die Immobilienpreise.
Die laxe Kontrolle durch die Bankaufsicht...
hatte die Banken besonders verwundbar gemacht.
Als er das gehört hatte, traf Norther eine Entscheidung:
Ich gehe zur Wall Street. Da ist das ganze Geld.
Ich wusste, meine Karriere als Krimineller war vorbei.
Ich habe das Händchen dafür.
Aber Northers fing erst an.
Als er seine erste Million verdient hatte...
schickte er mir einen Scheck über $10.000.
Ich protestierte, aber er sagte...
das wäre mein Honorar für die Berufsberatung.
Es war genug, um meiner Frau ein ordentliches Haus zu kaufen.
Mit weißem Palisadenzaun.
Wir hatten jetzt alle Reichtümer, die man sich wünschen kann.
Ich war ausgetrocknet.
Ach so.
Ich denke, dann besorgen wir dir eine Sprinkleranlage...
und besprühen dich wie einen Farn.
Ist ja gut.
Ich glaube, ich werde nie austrocknen.
TREUHANDVERTRAG
WILLKOMMEN IN SPECTRE
Mach weiter.
Hallo.
- Sind Sie Jennifer Hill? - Ja.
Und Sie sind Will.
Ich habe ein Foto von Ihnen gesehen. Darum weiß ich das.
Warum hören wir nicht auf?
Wir sehen uns nächste Woche.
Muss ich das Mom geben?
Das bleibt unter uns.
Woher kennen Sie meinen Vater?
Wir lagen auf seiner Route...
darum kam er immer hier durch. Jeder kannte ihn.
Hattet ihr eine Affäre?
So direkt.
Ich hatte erwartet, wir brauchen eine halbe Stunde dafür.
Ich habe ihn mit Frauen gesehen. Er flirtet immer.
Irgendwie hatte ich angenommen, dass er...
Mom betrügt. Es fehlte nur der Beweis.
Darf ich etwas fragen?
Wegen der Urkunde, warum fragen Sie nicht Eddie?
Weil er im Sterben liegt.
Ich weiß nicht, wie viel Sie erfahren sollten.
Sie haben ein Bild von Ihrem Vater...
es wäre falsch, daran zu rütteln.
Vor allem so spät noch.
Er erzählt viele Dinge, die er nie getan hat.
Sicher hat er auch vieles getan, was er nicht erzählt.
Ich bringe nur beide in Einklang.
Als erstes müssen Sie verstehen...
dass Ihr Vater nie vorgehabt hat, hierher zu kommen.
Aber er kam her.
Zwei Mal.
Beim ersten Mal zu früh.
Beim zweiten Mal zu spät.
Damals arbeitete Ihr Vater freiberuflich.
Eins sagt jeder über Edward Bloom...
er ist ein geselliger Mensch. Die Leute finden ihn liebenswert.
Eines Nachts kam er von einer dreiwöchigen Reise zurück.
Er kam in ein Gewitter, wie er es noch nie erlebt hatte.
Das Schicksal kann alles wiederholen...
und uns überraschen.
Man sieht die Dinge in anderen Zeiten seines Lebens anders.
Diese Stadt wirkte anders. Jetzt, wo er älter war.
Eine neue Straße hatte die Außenwelt nach Spectre gebracht.
Banken, Pfändungen und Schulden.
Fast überall waren die Leute bankrott.
Wir versteigern heute die gesamte Stadt Spectre.
- Mindestgebot ist $10.000. - Edward Bloom...
- kaufte die Stadt. - $50.000.
- Ich traute meinen Augen nicht... - Er war kein wohlhabender Mann...
aber er hatte andere reich gemacht, und jetzt bat er sie um Hilfe.
- Ich versuche... - Die meisten waren nie in Spectre.
Sie kannten nur Edwards Beschreibung.
Aber das genügte. Er verkaufte ihnen seinen Traum.
Zuerst kaufte er das Land.
Dann die Häuser. Und dann kaufte er die Geschäfte.
Was er auch kaufte, die Menschen...
mussten weder gehen noch Miete zahlen.
Sie sollten nur so weiterleben wie bisher.
So sorgte er dafür, dass die Stadt nie sterben würde.
Nach sechs Monaten, gehörte seinem Trust die ganze Stadt.
Mit einer Ausnahme.
Sie sind bestimmt Edward Bloom.
Woher wissen Sie das?
Meine Besucher kommen nur geschäftlich...
und keiner außer Ihnen würde Geschäfte mit mir machen.
Sie kaufen die Stadt.
Offenbar habe ich dieses Haus übersehen, und das möchte ich ändern.
Um die Stadt zu erhalten, muss sie uns vollständig gehören.
Das habe ich gehört.
Ich zahle mehr, als es wert ist, und Sie brauchen nicht auszuziehen.
Es ändert sich nur der Name auf der Urkunde. Sie haben mein Wort.
Damit ich's richtig verstehe.
Sie kaufen den Sumpf, aber ich bleibe drin?
Ihnen gehört das Haus, aber es wäre meins?
Ich bleibe hier...
und Sie können kommen und gehen, wie es Ihnen gefällt.
Habe ich Recht?
Im Prinzip, ja.
Dann lassen wir's.
Nichts ändert sich, und solange sich nichts ändert...
brauche ich auch nichts zu ändern.
Aber Sie verlieren doch nichts. Sie können jeden in der Stadt fragen.
Warum kaufen Sie das Land?
Midlifecrisis?
An Stelle eines Kabrios kaufen Sie eine Stadt?
Menschen zu helfen macht mich glücklich.
Haben Sie das verdient?
- Tut mir Leid. Habe ich Sie beleidigt? - Nein.
Du hast ein Versprechen erfüllt.
Du bist wieder da. Ich hatte dich früher erwartet.
Du bist Beamens Tochter.
Dein Name ist anders. Hast du geheiratet?
Ich war 18, er war 28.
Der Unterschied war wohl doch zu groß.
Ich verkaufe Ihnen das Haus nicht, Mr. Bloom.
Verstehe.
Danke für Ihre Zeit.
- Sie klemmt. - Ja.
- Oh, es tut mir Leid! Ich... - Schon gut, lassen Sie's.
- Nein, ich... - Gehen Sie.
- Aber... - Gehen Sie.
Die meisten Männer hätten die Niederlage akzeptiert...
Aber Edward war anders.
Halt mal!
Beide sind charakterlich völlig verschieden...
aber sie haben nur zwei Beine.
Im Verlauf der Monate fand er immer mehr zu reparieren.
Bis alles ganz anders aussah.
Aber das Beste waren unsere neuen Einfälle.
Als die Zwillinge und ich in Havanna waren...
stand unsere völlig neue Nummer.
Nur mit einer Ukulele und einer Mundharmonika.
- Also... - Lass ihn doch da.
Nein.
Nicht.
Nein, du musst nicht verlegen sein. Ich hätte dir nicht das Gefühl...
Ich liebe meine Frau.
Ja, ich weiß.
Vom ersten Tag, an dem ich sie sah, bis zu meinem Tod...
ist sie die Einzige.
Sie hat Glück.
Es tut mir Leid. Sehr Leid.
Warte! Edward.
GRUNDSTÜCKSURKUNDE
Eines Tages verschwand Edward Bloom.
Er kam nie wieder in die Stadt, die er gerettet hatte.
Und das Mädchen...
Alle glaubten, sie wäre zur Hexe geworden...
und verrückt dazu.
Sie wurde so etwas wie eine Legende.
Und die Geschichte endete, wo sie begann.
Logischerweise sind Sie nicht die Hexe. Sie war alt...
als er jung war.
Es ist logisch, wenn man denkt wie Ihr Vater.
Für ihn gibt es nur zwei Frauen.
Ihre Mutter... und all die anderen.
Irgendwann...
wurde mir klar, ich liebte einen Mann, der meine Liebe nie erwidern konnte.
Ich lebte ein Märchen.
Vielleicht hätte ich nicht darüber sprechen sollen.
Nein, ich wollte es wissen.
Ich bin froh darüber.
Ich wollte für ihn so wichtig werden wie Sie.
Und ich bin...
Es hat nicht sein sollen.
Ich war imaginär.
Sein anderes Leben, Sie...
Sie waren real.
Mom?
Josephine?
Will!
Was ist passiert?
Dein Vater hatte einen Schlaganfall.
Er ist oben, mit deiner Mom und Dr. Bennett.
Schafft er es?
Es ist wohl nicht möglich...
dass ich hier bei ihm bleibe...
falls er wach wird, sollte ich da sein.
Ich bleibe.
Geh mit Josephine nach Hause. Ich bleibe hier.
- Ist das ok? - Ja.
Aber du rufst an, wenn etwas...?
Ja, ich rufe an.
- Gehst du noch zu Dad? - Ja. Danke.
Ich bin froh, dass du kein rührseliges Gespräch führen willst.
Ich finde es sehr störend...
wenn man mit jemand spricht, der einen nicht hören kann.
Wir haben einen Vorteil.
Vater und ich, wir reden nie.
Hat dein Vater dir vom Tag deiner Geburt erzählt?
Ja, 1 .000 Mal. Er fing einen unerreichbaren Fisch.
Nicht das. Die wahre Geschichte. Hat er sie erzählt?
Nein.
Deine Mutter kam so gegen 15 Uhr ins Krankenhaus.
Ein Nachbar brachte sie, dein Vater war geschäftlich unterwegs.
In Wichita.
Du kamst eine Woche zu früh. Aber es gab keine Komplikationen.
Eine perfekte Entbindung. Dein Vater war traurig, dass er nicht dabei war.
Aber damals war es nicht üblich, dass Männer im Kreißsaal dabei waren.
Es hätte also nicht viel geändert, wenn er da gewesen wäre.
Das ist die wahre Geschichte deiner Geburt.
Nicht sehr aufregend, oder?
Wenn ich die Wahl hätte zwischen der wahren Version...
und einer ausgeschmückten mit einem Fisch und einem Ehering...
ich würde die fantasievolle Version wählen.
Aber das ist nur meine Meinung.
Mir gefällt Ihre Version.
Dad?
Soll ich die Schwester rufen?
Was möchtest du, was kann ich tun?
Möchtest du Wasser?
Möchtest du etwas Wasser?
Der Fluss...
Der Fluss?
Erzähl mir, wie es geschieht.
Wie was geschieht?
Wie ich abtrete.
Was du in dem Auge gesehen hast?
Die Geschichte kenne ich nicht, du hast sie mir nie erzählt.
Gut, ich versuche es.
Aber hilf mir. Sag mir, wie sie anfängt.
Wie das hier.
Ok. Ok.
Es ist früh am Morgen...
und wir sind im Hospital. Ich bin eingeschlafen und wache auf.
Ich sehe dich, und es geht dir besser.
Dad?
Du bist verändert.
- Dad. - Lass uns abhauen.
Ich sage:
Nicht in deinem Zustand.
Hol den Rollstuhl.
Schnell, wir haben nicht viel Zeit.
Raus aus der Station, dann haben wir's geschafft.
Wir nehmen den Rollstuhl...
- Schneller! - Und fliehen aus dem Hospital.
Was soll das?
Dr. Bennett will uns aufhalten.
- Haltet Sie auf! - Wir rasen durch den Flur.
Die Pfleger jagen uns.
Mom und Josephine kommen.
Keine Erklärungen. Haltet sie auf!
Wie im Flug nehmen wir den Bordstein.
Dein alter roter Charger steht da. Aber er ist neu, ganz neu.
Ich hebe dich hoch...
aber irgendwie wiegst du kaum etwas. Ich kann's nicht erklären.
Lass ihn da, wir brauchen ihn nicht.
Ich brauche Wasser.
- Wohin? - Zum Fluss.
Auf dem Glenville ist weniger Verkehr...
die verdammten Kirchgänger fahren so langsam.
Als wir fast am Fluss sind...
Er ist da!
Sehen wir, dass alle schon da sind.
Und ich meine...
wirklich alle.
Es ist unglaublich.
Die Geschichte meines Lebens.
Und es ist seltsam, man sieht kein trauriges Gesicht.
Alle sind froh, dich zu sehen.
Um richtig Abschied zu nehmen.
Auf Wiedersehen! Lebewohl! Adieu!
Mein Mädchen im Fluss.
Du wirst, was du immer warst.
Ein sehr großer Fisch.
Und so geschieht es.
Ja.
Genau so.
Mom?
Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.
Er weidet mich auf einer grünen Aue...
und führet mich zum frischen Wasser.
Er erquicket meine Seele.
Er führt mich auf rechter Straße um seines Namens willen.
Und ob ich schon wandere im finstren Tal...
fürchte ich kein Unglück, denn du bist bei mir.
Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang.
Hört man einen Witz oft, vergisst man, warum er komisch ist.
Dann hört man ihn wieder, und auf einmal ist er neu.
Man weiß wieder, warum man ihn gut gefunden hat.
Dann kämpfte er gegen den Riesen, und der war fünf Meter groß!
- So ein Quatsch! - Dad, das stimmt doch, oder?
So ziemlich.
Seht ihr? Es war also ein Riese.
Das war wohl der letzte Scherz meines Vaters.
Ein Mann erzählt seine Geschichten so oft, dass er selbst zu einer wird.
Sie leben nach ihm weiter.
Und dadurch wird er unsterblich.